主题：how are you? how old are you?怎么翻译呢？

话说，有两个6岁中国孩子，跟随父母移民到了外国。有一天，两个家长在一起聚餐，即兴要两个孩子翻译这一句:how are you? how old are you?

来自北方的‘小沈’想了想，说：‘意思是：怎么是你？怎么还是你？’

大家哈哈笑起来。

另一个来自祖国南方的‘轩仔’立即用粤语说：‘应该系：点啊你？有几老身啊你？’

大家都不得不夸赞这个孩子聪明，翻译得很贴切，虽然是俗了些。