主题：广州的英文就叫Guangzhou 是不是有点土土的感觉？
- 发表于2014-03-17
我个人还是喜欢Canton啊，不过guangzhou会直观一点吧；
- 发表于2014-03-17
跟楼主的感觉一样，guangzhou有一种土土的感觉，不知道为啥
- 发表于2014-03-17
我的想法是，如果没有传统的，可以用普通话拼音，但像香港、澳门、广州已经有固定译名的，没有再改的必要
- 发表于2014-03-17
- 引用：mmkip1984在2014-03-17 09:55:49写道：
- 4楼
我的想法是，如果没有传统的，可以用普通话拼音，但像香港、澳门、广州已经有固定译名的，没有再改的必要
不是啊，guangzhou够直观啊，我刚来广州的时候也不是特别理解到canton的
- 发表于2014-03-17
国家语言文字工作委员会，这个部门权很大吗？怎么看也像个学术组织
- 发表于2014-03-17
- 引用：nical专爱sony在2014-03-17 09:59:49写道：
- 6楼
国家语言文字工作委员会，这个部门权很大吗？怎么看也像个学术组织
你 不知道吗？个个国家都有
- 发表于2014-03-17
不过实在是有点土
广州的英译名应该叫Guangzhou还是Canton？
最近广州一人大代表说广州的译名就叫Guangzhou(怎么说呢，一直对以来这种普通话当英文总是感到很别扭的感觉)
就像地铁报站的时候，客村就直接“Kecun”潭村就直接“tancun”，我一直怀疑这个老外是听不懂的！
“广州就叫Guangzhou。”市外办主任刘宝春回应，根据国家语言文字工作委员会要求，中国所有地名的英文译名都应该使用汉语拼音，这也符合联合国对地方或城市名称使用方式的决议要求。
但我看嘛，本来广州传统的译法Canton是很有美感而且国际化的，大家怎么看